蝴蝶夢
其實我只是喜歡造夢。我日間造夢，晚上也造夢。每當我想說明我的夢，便引來訕笑。都說，莊周是夢中人。人家笑我，我是很歡喜的。我想到，到底我是夢中人呢，還是人中夢呢？
如果是人中夢便好了。我便常常都在你的心裡了。你時常都記得莊周，就是這原因。
此刻，我又要發夢了。這一次的夢，是在花園裡出現的。我陪著小女兒在花園裡玩。花園裡開著很多紅色的花，我告誡女兒，傳說這花有毒，不要吃了。女兒還笑我傻。說，她怎會去吃花呢。
我的夢，是從思想來的。最初我只是想到，如果我要投胎，來生化作甚麼？我想，最好就是化為眼前的這種有毒樹葉了。
每一個人，看到我這大紅色的葉，都會不住口的連聲讚嘆。這時，我會十分陶醉，覺得自己是宇宙萬物中不可缺少的主角，作為主人翁的感覺，一定很有趣。
而且，小鳥和那些喜歡吃樹葉的甲蟲，也會遠離我，不敢侵犯。這樣，我便可以安心享受這南國的冬天，在陽光溫暖之中，輕鬆的把紅裙子展開。紅裙迎風招展，一塊連著一塊，呵，我是自己的主人，也是萬物的主人，多麼自豪。
忽然，我發覺自己的邊緣，有一種癢癢的感覺。是誰，這樣頑皮來呵癢我？
當我低頭一看的時候，請恕我失儀，我大聲斥喝：「走開！走開！你這可惡的毛蟲，走開，不要來接近我！不要，不要！」
這真是世界上最可惡的毛蟲了。而且，這毛蟲好像是沒有耳朵的。噢，他愈來愈放肆了。他竟敢爬上我的裙子，他的手，又冰又冷的手，緊緊的抓著我。
「你放開，你放開！」
但毛蟲是沒有耳朵的。他一點都聽不到。他開始咬我了。我的身體劇烈顫抖，我竟任他咬，我竟任他咬！
我忽然想起，這到底只是一場夢，我是莊周，我不是紅葉，我不是紅葉！但，夢境易進難出，我竟無法變身，也無法醒來。糟了。大約這是人生最不好的一刻了。不消半分鐘，我的身體已經不見了四份之一。噢，天呀，請叫這可惡的毛蟲停止，停止！
忽然間想起，大約我是患上一場恐怖之夢了。這名詞，好像在甚麼網頁上看過。我是在發夢嗎？我真是紅葉嗎？我也不想做紅葉了。我想醒來，我想離開這可怕的一切。但無論怎樣，我仍是我，我仍是紅葉。
花園裡十分靜。我簡直聽見那毛蟲咬嚼的聲音。幸好那聲音也漸漸的停了。我的身體，已經不見了大半。那毛蟲，好像吃倦了。正在抬起頭來，四處張望。
「你知道我是有毒的嗎？還來吃我？」
「呃、、、」
那毛蟲嘆了一口氣。我這才看清楚，這毛蟲，真的是其醜無比的。這樣醜，簡直不應該生存在世界上。但是，他竟然回答，他其實是聽見的。
「我就是專誠來吃毒的。你不知道嗎？」說完，他又低頭吃了。
「喂喂，你不可以停一下嗎？我就快被你吃完了。」
「不要緊的。吃完了你，那邊還有許多。」
我幾乎嗚咽了：「人家真的是有毒的嘛，還吃。」
「你真傻。我們毛蟲的毒，就是全部吃回來的呢。如果不吃你，我的毒怎會這樣強。」
「你再吃，我的身體都沒有了。」
「我還沒有吃夠呢。」
、、、、、
大約全世界的科學家，都無法解釋，為甚麼夢境是這樣無稽的。真是一點道理都沒有。其實，當時我的感覺，是非常的疲倦。我已經厭倦了。相信這是很多人都有的 感覺。對於一切，都己厭倦，不想再做甚麼了。我覺得很熱，覺得好像沒有了空氣，我忽然有一種驚喜的感覺，我覺得，我仍是有希望的，我希望這夢境快點離開。 如果我能感覺到熱，是不是我可以醒來呢？我竭力想睜開眼睛，但眼睛不聽指揮。怎樣睜，都睜不開。我又想起，我已經被毛蟲全吃了，我到了那裡？
就是想到這一點的時候，忽然，我看見了。我看見了紅葉！不由得一陣驚喜。我以為，是毛蟲把我吐出來了。感覺真是很奇妙的。我竟爬上了紅葉的身上，我想把 她吃一口！噢，原來這紅紅的裙子，這隨風飛揚的紅裙，是這樣溫柔可愛的。我輕輕的吻了上去，任那輕紗似的紅色，蓋上我的臉。
「哎，哎，哎，走開，走開，你這討厭鬼！」
那紅葉劇烈的顫起來。我更加興奮莫名，不知何處來的力量，咬住她，就是不放鬆。
「乂彳，又乂彳，工硿乂彳！」 那紅葉好像是在咒罵，又好像是嗚咽，我一點都聽不到。我只想到吃。
「討厭的醜八怪！」
就是這一句話，使我忽然驚覺的。甚麼？我是醜八怪？從來沒有人這樣說我的。我不是風中的紅葉嗎？不是人見人愛的嗎？猛回頭，忽然看到了自己的下半身，那是半截毛蟲。那毛蟲身上，紅紅綠綠的，滿是毛毛和黏液。那竟就是我？
醒來，醒來，你已經變為紅葉，還要變為毛蟲？這夢實在不可接受。但是，我的全身無法動彈。只能像一條毛蟲那樣蠕動。我拚命動腿，拉腳，只見這毛蟲，在紅葉身上蠕蠕前進。
「啊，乂彳！」我竟能用這不可理解的語言，跟紅葉對話，我變成了甚麼？嗚嗚嗚，乂彳，木艸乂彳！
一陣風過，我好像摔了一跤。背後，仍然聽到那紅葉的咒罵：「討厭的彳八怪！」
一時間，好像有點腸胃發熱，甚麼彳八怪，想嘔吐。哇的一下吐了出來，心想，吐了就乾淨了，可以起床了吧。其實那裡是床了。要很用力的想，才想起，剛才眼 倦，在花園的長椅裡睡著了。嘔吐物濕濕的仍黏在唇上，甩了一下，沒有甩開。再用力一點，想不到，卻是自己被甩開了。半天吊，那嘔吐物像一根長絲，縛牢了在 上面，我像降落傘那樣，掛在半空。
一條毛蟲，被自己的嘔吐物掛在半空，真是無聊透頂了。我還可以到那裡去？
一陣風吹來，我忽然被眼前的景象嚇死。下面，原來是有人的。有一個男人在睡覺。如果我再下降多幾吋，就會吻上他的臉了。
下次投胎，保証我再不肯投胎作毛蟲的。這是最不自由的生物。看，我讓自己的嘔吐物縛著，完全不由自主。風吹到那裡，就是那裡。眼看快要降落了，我拼命想那嘔吐物縮上一些，但事與願違。
我竟到達了他的臉！
他在呼嚕大睡。一點不知道我在他的臉上爬。這男人是誰？我一點都不想知道。只想快快離開。我用力蹬腿，心想，再蹬一下就可以醒來了。但四肢僵僵的，只在他的臉上，前進了半吋。
「哇！」附近的一個女孩子忽然發出尖叫。人類真是天下間最討厭的生物。我們是從不尖叫的。
那男人一下子坐了起來。但我卻仍然貼在他的臉上，好像很有黏性那樣。
「爸爸，看你的臉！」
那女孩子聲音震動，像十分害怕。那男人伸手在臉上一摸，把我摸了下來，還放在手上細看。
「呵呵，這是毛蟲，不妨事的。」
「他真是醜死了。」那女孩子一邊罵，一邊卻湊上來看。
「或者，他在毛蟲世界裡是個美女呢。你看他身上的顏色，多麼和諧。」
「爸爸，你真會開玩笑。這些顏色，分明是醜。美醜不分，到底你是不是莊子啦。」
「噯，我的好女兒，我沒有說過是莊子呢。毛蟲也是造物主創造，其實是很美麗的、、、、」
這些話，聽在我的耳裡，一陣反胃。他就是莊周？那麼，我不是莊周了？我是永遠不能醒來了？我怎能一輩子當毛蟲？我又想嘔吐了。心想，或者，這些嘔吐物，能再一次把我彈開，讓我遠離他，我這生這世，都不要再看見他。
更加一百倍使我不高興的，是他竟然把我放到附近的一塊樹葉之上！這算甚麼？算是拋棄我了？算是把我否定了？我才是莊周，你不是莊周，你不要再冒充了！
那傢伙牽著他的女兒，竟然說要回家去了。看著他們那愈行愈遠的身影，我痛苦得要把整個身子反轉。再沒有比這更加痛苦的事，喂，喂，我才是莊周！那彳反的莊周，你不是莊周，你不要走！
ｘ ｘ ｘ
我輕鬆飛翔在冬日的陽光之下，快樂之情，無人能及。因為，我的快樂，是從痛苦中來的。只有這樣的快樂，才是真正的快樂。
昔日的我，不過是一隻人人厭惡的毛蟲。沒有一個朋友，沒有一天不是心懷苦惱。唯一的一次，一隻毛猿在森林裡停下來，細細的看了我半分鐘。我多麼高興。因 為，世界上是從來沒有人看我的。他們看見我，都要掩著眼睛走過去。我還以為，可以跟這猿猴交個朋友。孰料那猿猴，倒抽了一口冷氣，窒息了十幾秒鐘，轉頭飛 奔。一直要奔到幾十棵樹距離之外，才忽然回氣，在森林遠處叫了出來。聲音從樹頂迴轉傳下，使人痛不欲生。
使身體反轉的痛楚，真的無法忍受。我想徹底反轉自己，我再不想做毛蟲了。
我只能自我安慰：這只是一場夢，我不是毛蟲，我是人。我是一個名叫做莊周的人。有一次，我還曾經在他的臉上爬行過。做一個人，是多麼的好。如果我一覺醒 來，發覺自己不是毛蟲，而是莊周，多麼好。但我的夢，卻從未醒過。我永遠都是毛蟲，不是莊周。生命就是一場惡夢。惡夢使我全身僵直，冷汗直冒。
我反轉自己，全身抽縮顫抖，軀體竟然裂開。我看到自己的裂縫。世間竟有這樣的事？我只想從裂縫爬出去，我不要作毛蟲了。
我雖然沒有變成為人，卻變成為一隻能夠到處亂飛的蝴蝶。這就是自我反轉的好處。當我把翅膀從繭裡抽出來，就見到了陽光。我還以為，這世界上是沒有陽光 的。但是，陽光卻為我把翅膀曬乾了。讓我輕輕一撥，就把空氣撥開，可以在風的縫隙之間來去了。從前看不見，原來風是有這許多縫隙的。要變成了蝴蝶，才看 見。從前我吃過不少顏色鮮艷的花朵。現在知道好處了：所有顏色，都在我的翅膀上面，瑰麗非凡。奮鬥，總是有結果的。我驕傲展現的，其實是努力。
我多麼愉快。
我一直飛，一直飛。我在公園裡看見一個人。我立刻就知道，他是莊周。
他正在長椅上伸懶腰，好像剛剛醒來。
我在他的頭上轉了三個圈。然後停住在他眼前的一朵大紅花上。
他對我說話了。這是我一生中的第一次，有人親口對我說話。那毛猿的一次，是不算的。
他問：「到底我是你，還是你是我？」
這樣簡單的答案，他都不知道。我永遠都不會告訴他真相的：「你就是我，我就是你。」橫豎他都不會相信。
我只好笑著飛開：「你也不是我，我也不是你啦！」
我高飛離開的時候，還看見他在底下，用手指，自己抓自己的頭。
-----------------------------------------------------
附錄：《莊子、齊物論》昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。
(意譯) 從前莊子有一次發夢，夢中變為一隻蝴蝶，栩栩飛舞，自己以為自己是很快樂的。不久醒來，一看，則自己明顯的是莊周。不知到底是莊周夢為蝴蝶呢，還是蝴蝶夢為莊周呢？無論如何，在莊周和蝴蝶之間，必定是有分別的。這就是萬物的變化。
2015.2.16 修改稿
其實我只是喜歡造夢。我日間造夢，晚上也造夢。每當我想說明我的夢，便引來訕笑。都說，莊周是夢中人。人家笑我，我是很歡喜的。我想到，到底我是夢中人呢，還是人中夢呢？
如果是人中夢便好了。我便常常都在你的心裡了。你時常都記得莊周，就是這原因。
此刻，我又要發夢了。這一次的夢，是在花園裡出現的。我陪著小女兒在花園裡玩。花園裡開著很多紅色的花，我告誡女兒，傳說這花有毒，不要吃了。女兒還笑我傻。說，她怎會去吃花呢。
我的夢，是從思想來的。最初我只是想到，如果我要投胎，來生化作甚麼？我想，最好就是化為眼前的這種有毒樹葉了。
每一個人，看到我這大紅色的葉，都會不住口的連聲讚嘆。這時，我會十分陶醉，覺得自己是宇宙萬物中不可缺少的主角，作為主人翁的感覺，一定很有趣。
而且，小鳥和那些喜歡吃樹葉的甲蟲，也會遠離我，不敢侵犯。這樣，我便可以安心享受這南國的冬天，在陽光溫暖之中，輕鬆的把紅裙子展開。紅裙迎風招展，一塊連著一塊，呵，我是自己的主人，也是萬物的主人，多麼自豪。
忽然，我發覺自己的邊緣，有一種癢癢的感覺。是誰，這樣頑皮來呵癢我？
當我低頭一看的時候，請恕我失儀，我大聲斥喝：「走開！走開！你這可惡的毛蟲，走開，不要來接近我！不要，不要！」
這真是世界上最可惡的毛蟲了。而且，這毛蟲好像是沒有耳朵的。噢，他愈來愈放肆了。他竟敢爬上我的裙子，他的手，又冰又冷的手，緊緊的抓著我。
「你放開，你放開！」
但毛蟲是沒有耳朵的。他一點都聽不到。他開始咬我了。我的身體劇烈顫抖，我竟任他咬，我竟任他咬！
我忽然想起，這到底只是一場夢，我是莊周，我不是紅葉，我不是紅葉！但，夢境易進難出，我竟無法變身，也無法醒來。糟了。大約這是人生最不好的一刻了。不消半分鐘，我的身體已經不見了四份之一。噢，天呀，請叫這可惡的毛蟲停止，停止！
忽然間想起，大約我是患上一場恐怖之夢了。這名詞，好像在甚麼網頁上看過。我是在發夢嗎？我真是紅葉嗎？我也不想做紅葉了。我想醒來，我想離開這可怕的一切。但無論怎樣，我仍是我，我仍是紅葉。
花園裡十分靜。我簡直聽見那毛蟲咬嚼的聲音。幸好那聲音也漸漸的停了。我的身體，已經不見了大半。那毛蟲，好像吃倦了。正在抬起頭來，四處張望。
「你知道我是有毒的嗎？還來吃我？」
「呃、、、」
那毛蟲嘆了一口氣。我這才看清楚，這毛蟲，真的是其醜無比的。這樣醜，簡直不應該生存在世界上。但是，他竟然回答，他其實是聽見的。
「我就是專誠來吃毒的。你不知道嗎？」說完，他又低頭吃了。
「喂喂，你不可以停一下嗎？我就快被你吃完了。」
「不要緊的。吃完了你，那邊還有許多。」
我幾乎嗚咽了：「人家真的是有毒的嘛，還吃。」
「你真傻。我們毛蟲的毒，就是全部吃回來的呢。如果不吃你，我的毒怎會這樣強。」
「你再吃，我的身體都沒有了。」
「我還沒有吃夠呢。」
、、、、、
大約全世界的科學家，都無法解釋，為甚麼夢境是這樣無稽的。真是一點道理都沒有。其實，當時我的感覺，是非常的疲倦。我已經厭倦了。相信這是很多人都有的 感覺。對於一切，都己厭倦，不想再做甚麼了。我覺得很熱，覺得好像沒有了空氣，我忽然有一種驚喜的感覺，我覺得，我仍是有希望的，我希望這夢境快點離開。 如果我能感覺到熱，是不是我可以醒來呢？我竭力想睜開眼睛，但眼睛不聽指揮。怎樣睜，都睜不開。我又想起，我已經被毛蟲全吃了，我到了那裡？
就是想到這一點的時候，忽然，我看見了。我看見了紅葉！不由得一陣驚喜。我以為，是毛蟲把我吐出來了。感覺真是很奇妙的。我竟爬上了紅葉的身上，我想把 她吃一口！噢，原來這紅紅的裙子，這隨風飛揚的紅裙，是這樣溫柔可愛的。我輕輕的吻了上去，任那輕紗似的紅色，蓋上我的臉。
「哎，哎，哎，走開，走開，你這討厭鬼！」
那紅葉劇烈的顫起來。我更加興奮莫名，不知何處來的力量，咬住她，就是不放鬆。
「乂彳，又乂彳，工硿乂彳！」 那紅葉好像是在咒罵，又好像是嗚咽，我一點都聽不到。我只想到吃。
「討厭的醜八怪！」
就是這一句話，使我忽然驚覺的。甚麼？我是醜八怪？從來沒有人這樣說我的。我不是風中的紅葉嗎？不是人見人愛的嗎？猛回頭，忽然看到了自己的下半身，那是半截毛蟲。那毛蟲身上，紅紅綠綠的，滿是毛毛和黏液。那竟就是我？
醒來，醒來，你已經變為紅葉，還要變為毛蟲？這夢實在不可接受。但是，我的全身無法動彈。只能像一條毛蟲那樣蠕動。我拚命動腿，拉腳，只見這毛蟲，在紅葉身上蠕蠕前進。
「啊，乂彳！」我竟能用這不可理解的語言，跟紅葉對話，我變成了甚麼？嗚嗚嗚，乂彳，木艸乂彳！
一陣風過，我好像摔了一跤。背後，仍然聽到那紅葉的咒罵：「討厭的彳八怪！」
一時間，好像有點腸胃發熱，甚麼彳八怪，想嘔吐。哇的一下吐了出來，心想，吐了就乾淨了，可以起床了吧。其實那裡是床了。要很用力的想，才想起，剛才眼 倦，在花園的長椅裡睡著了。嘔吐物濕濕的仍黏在唇上，甩了一下，沒有甩開。再用力一點，想不到，卻是自己被甩開了。半天吊，那嘔吐物像一根長絲，縛牢了在 上面，我像降落傘那樣，掛在半空。
一條毛蟲，被自己的嘔吐物掛在半空，真是無聊透頂了。我還可以到那裡去？
一陣風吹來，我忽然被眼前的景象嚇死。下面，原來是有人的。有一個男人在睡覺。如果我再下降多幾吋，就會吻上他的臉了。
下次投胎，保証我再不肯投胎作毛蟲的。這是最不自由的生物。看，我讓自己的嘔吐物縛著，完全不由自主。風吹到那裡，就是那裡。眼看快要降落了，我拼命想那嘔吐物縮上一些，但事與願違。
我竟到達了他的臉！
他在呼嚕大睡。一點不知道我在他的臉上爬。這男人是誰？我一點都不想知道。只想快快離開。我用力蹬腿，心想，再蹬一下就可以醒來了。但四肢僵僵的，只在他的臉上，前進了半吋。
「哇！」附近的一個女孩子忽然發出尖叫。人類真是天下間最討厭的生物。我們是從不尖叫的。
那男人一下子坐了起來。但我卻仍然貼在他的臉上，好像很有黏性那樣。
「爸爸，看你的臉！」
那女孩子聲音震動，像十分害怕。那男人伸手在臉上一摸，把我摸了下來，還放在手上細看。
「呵呵，這是毛蟲，不妨事的。」
「他真是醜死了。」那女孩子一邊罵，一邊卻湊上來看。
「或者，他在毛蟲世界裡是個美女呢。你看他身上的顏色，多麼和諧。」
「爸爸，你真會開玩笑。這些顏色，分明是醜。美醜不分，到底你是不是莊子啦。」
「噯，我的好女兒，我沒有說過是莊子呢。毛蟲也是造物主創造，其實是很美麗的、、、、」
這些話，聽在我的耳裡，一陣反胃。他就是莊周？那麼，我不是莊周了？我是永遠不能醒來了？我怎能一輩子當毛蟲？我又想嘔吐了。心想，或者，這些嘔吐物，能再一次把我彈開，讓我遠離他，我這生這世，都不要再看見他。
更加一百倍使我不高興的，是他竟然把我放到附近的一塊樹葉之上！這算甚麼？算是拋棄我了？算是把我否定了？我才是莊周，你不是莊周，你不要再冒充了！
那傢伙牽著他的女兒，竟然說要回家去了。看著他們那愈行愈遠的身影，我痛苦得要把整個身子反轉。再沒有比這更加痛苦的事，喂，喂，我才是莊周！那彳反的莊周，你不是莊周，你不要走！
ｘ ｘ ｘ
我輕鬆飛翔在冬日的陽光之下，快樂之情，無人能及。因為，我的快樂，是從痛苦中來的。只有這樣的快樂，才是真正的快樂。
昔日的我，不過是一隻人人厭惡的毛蟲。沒有一個朋友，沒有一天不是心懷苦惱。唯一的一次，一隻毛猿在森林裡停下來，細細的看了我半分鐘。我多麼高興。因 為，世界上是從來沒有人看我的。他們看見我，都要掩著眼睛走過去。我還以為，可以跟這猿猴交個朋友。孰料那猿猴，倒抽了一口冷氣，窒息了十幾秒鐘，轉頭飛 奔。一直要奔到幾十棵樹距離之外，才忽然回氣，在森林遠處叫了出來。聲音從樹頂迴轉傳下，使人痛不欲生。
使身體反轉的痛楚，真的無法忍受。我想徹底反轉自己，我再不想做毛蟲了。
我只能自我安慰：這只是一場夢，我不是毛蟲，我是人。我是一個名叫做莊周的人。有一次，我還曾經在他的臉上爬行過。做一個人，是多麼的好。如果我一覺醒 來，發覺自己不是毛蟲，而是莊周，多麼好。但我的夢，卻從未醒過。我永遠都是毛蟲，不是莊周。生命就是一場惡夢。惡夢使我全身僵直，冷汗直冒。
我反轉自己，全身抽縮顫抖，軀體竟然裂開。我看到自己的裂縫。世間竟有這樣的事？我只想從裂縫爬出去，我不要作毛蟲了。
我雖然沒有變成為人，卻變成為一隻能夠到處亂飛的蝴蝶。這就是自我反轉的好處。當我把翅膀從繭裡抽出來，就見到了陽光。我還以為，這世界上是沒有陽光 的。但是，陽光卻為我把翅膀曬乾了。讓我輕輕一撥，就把空氣撥開，可以在風的縫隙之間來去了。從前看不見，原來風是有這許多縫隙的。要變成了蝴蝶，才看 見。從前我吃過不少顏色鮮艷的花朵。現在知道好處了：所有顏色，都在我的翅膀上面，瑰麗非凡。奮鬥，總是有結果的。我驕傲展現的，其實是努力。
我多麼愉快。
我一直飛，一直飛。我在公園裡看見一個人。我立刻就知道，他是莊周。
他正在長椅上伸懶腰，好像剛剛醒來。
我在他的頭上轉了三個圈。然後停住在他眼前的一朵大紅花上。
他對我說話了。這是我一生中的第一次，有人親口對我說話。那毛猿的一次，是不算的。
他問：「到底我是你，還是你是我？」
這樣簡單的答案，他都不知道。我永遠都不會告訴他真相的：「你就是我，我就是你。」橫豎他都不會相信。
我只好笑著飛開：「你也不是我，我也不是你啦！」
我高飛離開的時候，還看見他在底下，用手指，自己抓自己的頭。
-----------------------------------------------------
附錄：《莊子、齊物論》昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。
(意譯) 從前莊子有一次發夢，夢中變為一隻蝴蝶，栩栩飛舞，自己以為自己是很快樂的。不久醒來，一看，則自己明顯的是莊周。不知到底是莊周夢為蝴蝶呢，還是蝴蝶夢為莊周呢？無論如何，在莊周和蝴蝶之間，必定是有分別的。這就是萬物的變化。
2015.2.16 修改稿
沒有留言:
張貼留言