人類版的「朝三暮四」

　









話說從前有個養猴子的人。他對猴
子說：「你們早上吃三粒果子，晚上四
粒。」猴子非常憤慨，紛紛抗議。養猴
人說：「既然你們這樣抗議，就改為早
上四粒，晚上三粒吧。」所有的猴子，
都非常歡喜，都以為抗議有效，爭取成
功。

現在，養猴人養的是人。養猴人對
人說：「你們既然都明白了，都知道三
和四沒有分別，相信你們亦同樣明白，
生和死也是一樣沒有分別的。這樣好不
好？你們「朝生暮死」吧。你們既然活
得這樣精彩，相信亦已經很滿足了。今
天晚上，請各位回歸天國好不好？」

當醫生把一份「癌症確認報告書」
遞上的時候，所有的人，無不色如死灰：
都希望把「朝生暮死」的命運改了。

他們跪地哀懇，痛哭求恕，淒涼傷
心，愁雲慘霧，使人不忍卒睹。他們會
把一生中犯下的錯事，一一說出來，請
求寬恕。

養猴人長嘆一聲：「也吧，也吧。
既然諸位如此抗議，就修改一下好了。
你們「朝死暮生」吧。讓你們現在立刻
回歸天國，今晚才回來地球投胎好不
好？」

猜一猜，這一群聰明的人類，將如
何反應？

又猜一猜，如果這一群聰明的人
類，當他們看穿了這故事背後的真意，
會變得怎樣積極進取樂觀？他們會不會
變為天使？

又有一個更加聰明的人類，很有禮
貌地對養猴人說：「請你讓我五十年後
才回歸天國，好不好？」養猴人也笑嘻
嘻地應允了。這一群人類，當時的歡喜
程度，跟猴子們是一樣的：所有的人類，
都非常歡喜，都以為抗議有效，爭取成
功。






附錄：（莊子、齊物論）

勞神明為一而不知其同也，謂之朝
三。

何謂朝三？狙公賦芧曰：「朝三而
暮四。」眾狙皆怒。曰：「朝四而暮三」。
眾狙皆悅。

（語譯）萬物互通為一，但人類勞神
的時候不知道。這就是叫做「朝三」。

甚麼叫做是「朝三」呢？狙公餵飼
猴子的時候，說「朝早的時候三顆，晚
上四顆。」所有的猴子都發怒了。狙公
說，「朝早四顆，晚上三顆。」所有的
猴子，都高興了。