烏龜上位

　









有一次，莊子在濮水附近釣魚。莊
子想不到的只是，他沒有告訴家人行
蹤，但楚國王子英明神武，竟然知道了
他的位置。

當王子的侍衛上前表露身份的時
候，莊子雖然有點不高興，但侍衛謹慎
致歉，說這是王子的一番好意，請莊子
不要掛在心上。

侍衛對莊子說，王子知道莊子很有
學問，由於近日國家有很大困難，急需
人材應付。想請莊子上位，報酬雖然略
為少些，但希望莊子以國家利益為重，
不要太介意云云。

莊子一時想不到怎樣拒絕，就對侍
衛說了以下的一番話：

「謝謝你們楚國王子看得起。你
們這個職位，雖然是最高榮譽，但卻是
『死位』呢。」

侍衛為之愕然：「莊子先生，我們
這職位，四方來爭的人很多，怎能說是
死位？」

莊子輕鬆地整理了一下魚竿，頭也
不回地說：

「就好比你們廟堂裡的神龜。這
神龜死去己三千年，用精美的黃金棺材
收藏。但是，你說，這烏龜寧願拖著尾
巴施施然在路上走呢，還是寧願上位作
一隻死龜？」

侍衛回答說：「如果是烏龜，當然
是寧願拖著尾巴在路上爬了。但是，我
們的職位，卻不是死位。保証你可以大
展拳腳，一展抱負，實踐理想。」

莊子輕鬆地說：「黃金盒子裡沒有
空氣，烏龜早己死掉，又怎能大展拳
腳？」

侍衛見莊子無意上位，老羞成怒，
拔出利劍：「莊子先生，你現在已經知
曉了我們的國家機密。你一是跟我回去
就職，一是現在吃我一劍，任你選擇。」

莊子說：「跟你回去，死在黃金棺
材裡，太悶氣了。不如你現在動手，死
在這山明水秀的濮水河畔，更痛快些。」

(躲在附近的楚國王子忽然現身：)
「呀，莊子先生，有話好說。你怎麼說
我們的職位是死位呢？」

「如果是生位，任何一個普通智力
的人，都能勝任愉快。你用得著四處找
人嗎？」

莊子說完這番話，就又回頭釣魚，
不再理會侍衛和王子。

王子卻忽然高興起來：「莊子先生，
謝謝你的啟發。今天的收穫，實在豐富。
我現在明白，甚麼是『生』，甚麼是『死』
了。你的意思是說，我國的形勢是『死』
的，甚麼人都不可能有所作為，是嗎？」

莊子聳了聳肩：「或者是吧！」

「如果把形勢改一改，弄得有生氣
一些，那不就是可以了嗎？」

莊子把眼睛一翻：「你想起死回
生？」

「唉，我只是想盡一點人事。」

正在莊子低頭沈思的時候，王子鏘
的一聲，把腰間佩劍拔出。莊子回頭：
「怎樣？要動手了嗎？」

「不，」王子看似有點激動：「我
只是想流一點血，証明我的誠意。」

但聽得霍的一聲，利劍把王子的左
臂齊口砍下，血濺當場。侍衛迅速上前
為王子止血。王子臉色青白，牢牢看著
莊子。莊子把釣竿拋開：「好，你有誠
意，我也有誠意！」

但見莊子檢起那染血利劍，用衣袖
把血揩了。又試了一試那鋒刃：「嘿，
的確是一柄好劍！」順手一揮，莊子的
左臂同樣應聲落地。

當兩位獨臂人離開現場的時候，侍
衛沒有忘記把兩隻手臂檢走。只是，誰
也記不起那根魚竿了。那魚竿插在河岸
的石上，遠方的絲線，大約是釣著一尾
魚了。那魚不住掙扎，把魚竿拉得在空
中亂晃。






附錄：莊子釣於濮水。楚王使大夫
二人往先焉，曰：「愿以境內累矣！」
莊子持竿不顧，曰：「吾聞楚有神龜，
死已三千歲矣。王巾笥而藏之廟堂之
上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧
其生而曳尾於塗中乎？」二大夫曰：「寧
生而曳尾涂中。」莊子曰：「往矣！吾
將曳尾於塗中。」(《莊子外篇：秋水》，
並非莊子的作品)

(語譯：莊子在濮水釣魚。楚王派
了兩位大夫先行致意：「想以楚國的事
務，麻煩先生呢。」 莊子拿著釣竿，
並不回頭，說：「我聽說楚國有一隻神
龜，死去己有三千年。楚王用布包了，
放在盒子中，藏在廟堂上面。與其死了
被人供奉好呢，還是活著在泥地裡拖著
尾巴好呢？」

兩位大夫回答說：「寧可在泥路上
活著好些。」

莊子說：你們請回去吧。我寧可在
泥路上活著呢。」）