誰要你的臭老鼠？

　
　　第一個莊子寓言　






世界上最醜陋的聲音，可能是一種小型貓頭鷹的
叫聲。真很難想像的一種怪聲。任何人，只要聽過一
次，就再也不會忘記了。或者，出於好奇心，你會很
想聽多一次，但以後，就再也不想聽到。


故事發生在兩個人之間。一個是惠施，他是個有
名的智者。另一個是莊子，也名叫莊生。


有一次，智者惠施找到了一份好差事。他被聘請
出任王國的首相。他十分快樂。他想，一定是因為自
己的智慧，所以被選。但是，忽然傳來消息，莊子也
來到了他的王國。他很害怕，怕國王會拿莊子來替代
他。也是直到這一刻，他才了解，自己是確實及不上
莊子的。「太可怕了，太可怕了，我絕對不許這樣的
事情發生！」他下了搜捕令，大搜全國三天。


「找到了莊子，就把他帶來，或者立即殺掉！」

午夜，智者惠施已經上床，但睡不著。他的腦筋
停不了。忽然，他聽到一下怪聲：


「H-A-A-R-R-K----」


好像有鬼怪進了他的房間。而他的房間，外面是
有很多守衛的。他一下子滾下床，赫然發覺，他最怕
的莊子，竟就在床後的地上坐著！


他聲音顫抖：「是你嗎？莊子？」


「你搜捕了我多天，所以，我不如親自來一趟算
了。我想告訴你一個故事，你可願聽？」


「甚麼故事！」


「從前，有一隻小小貓頭鷹，很會發出怪聲，嚇走
其他小鳥。有一天，這貓頭鷹捉到了一頭老鼠，十分興
奮，也十分慌張。怕其他鳥會來搶。他看見一團黑影，
在地上掠過。那是一隻鳳凰在天上飛過的影子。他把死
鼠緊緊的按著，朝天空發出一聲怪叫：

『嚇！(H-A-A-R-R-K---)』

他想用怪聲，嚇走鳳凰。」

莊子說完，問惠施：「知道這意思嗎？」

「甚麼意思？」　

「那鳳凰怎會喜歡吃死老鼠的肉？
那鳳凰有天下間最好的食物，最美的甘泉。他
會來搶你的臭老鼠？你這樣大動作，是想用那
怪聲，嚇走鳳凰？」





附註：



貓頭鷹的怪聲，可能就是古文「嚇」字。中國人不
用拼音，在字和聲之間，只有直接的聯繫。每一個
字，都附同一個聲音。而這些聲音，是需要記熟的，
書上也沒有記載。有時，有的字，經歷了數代之後，
就不知道怎樣發音了。到底古音的「嚇」是怎樣發
聲的？可能，就跟貓頭鷹的叫聲，完全一樣。中國
南方的古音，「嚇」是很響亮的。有一次，作者在
動物園裡，偶然聽到一頭大鳥在厲聲高叫「嚇」
(H-A-A-R-R-K......)。聲音響亮，距離又近，
嚇了一跳。因此想到，這一聲，就是莊子筆下的那
一聲。



　　附錄：

　

　原文刊在《莊子外篇第十七：秋水篇》(並非莊子

作品)

　

　　惠子相梁， 莊子往見之。或謂惠子曰：「莊子
來，欲代子相。」於是惠子恐，搜於國中三日三夜。
莊子往見之 ，曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知
之乎？夫鵷鶵發於南海而飛於北海，非梧桐不止，
非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過
之，仰而視之曰：『嚇！』今子欲以子之梁國而嚇
我邪 ？」